愛知県弁護士会トップページ> 愛知県弁護士会とは > ADR > 紛争解決センター ハーグ条約対応あっせん手続(国際的な子の奪取に関するあっせん手続)とは何ですか。

紛争解決センター ハーグ条約対応あっせん手続(国際的な子の奪取に関するあっせん手続)とは何ですか。

ハーグ条約対応あっせん手続(国際的な子の奪取に関するあっせん手続)とは何ですか。[What is the Mediation for the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(the Hague Convention)? ]

ハーグ条約対応あっせん手続は、国境を越えた子どもの強制的な連れ去り等があった場合に、ハーグ条約に基づき外務省から援助決定を受けた事案の当事者を対象として、当事者間の話合いによる任意の解決を促す手続です。

The mediation for the Hague Convention is to promote amicable resolution by discussion between the parties, in case a child was taken to Japan across national borders. A parent acquiring assistance by the Ministry of Foreign Affairs of Japan can apply this mediation to Aichi Bar Association Dispute Resolution Center. The mediation for the Hague Convention aims not only to claim to return a child but also to arrange access to a child.


ハーグ条約事案は、男女間の紛争であるため、原則として男女2名の弁護士あっせん人が手続を主宰します。手続は日本語または英語(センターの判断によりその他の言語)を使用し、外国在住により出席が困難な場合等、あっせん人が相当と認める場合は、インターネットテレビ会議システム(スカイプ)や電話による参加が可能です。

The proceeding is presided over by two mediators, principally a pair of male and female attorneys to avoid gender bias. The proceeding will be conducted in Japanese or English (or other languages, if mediators accept). You can participate in the mediation procedure via an internet video conference system such as Zoom or Skype, even if you live outside of Japan and cannot attend the proceeding in person.


委託事業の範囲内の手続費用(申立手数料、成立手数料、通訳・翻訳費用等)は日本国外務省が負担します。

The Ministry of Foreign Affairs of Japan will bear the costs for the mediation within the scope of its assistance, including application fee, success fee, and interpretation/translation costs.


詳しくは こちら (PDF文書)
→申立書書式は こちら (ワード文書)
→答弁書書式
 ① 子の返還請求は こちら (ワード文書)
 ② 国境を越えた子との面会交流等請求は こちら (ワード文書)
→あっせん人候補者名簿は こちら

Click here for "Explanation on Summary of Aichi Bar Association Dispute Resolution Center" (ADR for International Child Abduction) / PDF)
Click here for the Petition Form (MS Word)
→ The Answer Forms
Click here for child return claim (MS Word)
Click here for visitation request (MS Word)
Click here for the list of mediators


ハーグ条約対応あっせん手続をご希望の方は、愛知県弁護士会紛争解決センターまでご連絡ください。

〒460-0001 名古屋市中区三の丸一丁目4番2号 愛知県弁護士会館2階

TEL: (052)203-1777

FAX: (052) 203-0714

受付日時:月曜日から金曜日の午前10時から午後4時まで

Contact to: Dispute Resolution Center in Aichi Bar Association

1-4-2, Sannomaru, Naka-ku, Nagoya, Aichi, Japan

TEL +81-52-203-1777 (Japanese only)

FAX +81-52-203-0714

Operating date and time: Monday to Friday, 10:00-16:00 (Japan time)